Qu'est-ce que je fais si je ne comprends pas une question du commissaire ?
Vous êtes aux États-Unis ? Cette réponse est du droit québécois et canadien. Le côté américain du site répond à d’autres questions, État par État : le droit y est différent, et la couverture aussi. Voir le côté américain
Réponse courte
Au Canada, les ressources destinées aux demandeurs d'asile indiquent que si une question du commissaire n'est pas comprise, il faut le dire et demander qu'elle soit reformulée, plutôt que d'y répondre au hasard ou d'inventer une réponse.
En détail
Le point est constant dans les documents de préparation à l'audience : ne pas tenter de répondre à une question mal comprise, le signaler au commissaire, et demander une reformulation.
La même logique s'applique à l'interprétation. Si l'interprète n'est pas compris ou si une traduction paraît inexacte, il est prévu que la personne puisse le signaler pendant l'audience plutôt qu'après.
Ces indications ne visent pas la stratégie, mais le déroulement : l'audience repose sur un témoignage, et un témoignage donné à partir d'une question mal comprise ne reflète pas ce que la personne voulait dire.
Ce qu'il faut documenter
Après l'audience, notez le même jour les moments où vous n'avez pas compris, où vous avez demandé une reformulation, ou où l'interprétation a posé problème · avec l'heure approximative. Si un enregistrement ou une transcription existe, ces notes aident à retrouver le passage.
Mettre vos faits par écrit, gratuitement. Écrire tôt sa version des faits, garder ses documents datés et préparer ses questions pour son avocat : l'outil sert à documenter, jamais à conseiller.
Ouvrir l'application Jusqu'à 3 dossiers, sans carte · voir les formules
Et pour mettre tout ça en ordre : nos outils gratuits : numéroter vos pièces, placer vos faits en ordre de date, demander une copie de votre dossier. Sans compte, et rien ne sort de votre navigateur.
Sources officielles
Questions voisines
- Combien de jours je dois passer au Canada pour garder ma résidence permanente ?
- Est-ce que le temps passé à l'étranger avec mon conjoint canadien compte ?
- Je travaille à l'étranger pour une compagnie canadienne, est-ce que ça compte pour ma résidence permanente ?
- J'ai dépassé mes jours hors du Canada, est-ce que je perds automatiquement ma résidence permanente ?
- Comment je prouve mes jours de présence au Canada ?
Voir toutes les réponses · le Recueil complet · Read in English
Ce que cette page n'est pas
C'est de l'information juridique générale sur le droit du Québec et du Canada, datée et sourcée. Ce n'est pas un avis juridique, pas une stratégie et pas une prédiction sur l'issue d'un dossier. Au Québec, seuls les avocats et les notaires peuvent donner un avis juridique (Loi sur le Barreau, art. 128 et 133). Les lois et les montants changent : la source officielle prime toujours sur nous.